التقدم الى مترجم إنجليزي-عربي

مفتوج محمود فاروق منذ 3 اسابيع

نشر الاعلان

تلقي طلبات التوظيف

مقابلات العمل

انتهاء الاعلان

نموذج تقديم طلب ترشح للوظيفة رقم 1215788

الاسم

البريد الالكتروني

رقم الهاتف

عنوان نموذج التقديم

يجب ان تمتلك حساب لأرفاق ملف السيرة الذاتية سجل حسابك الأن
مع ذلك لازال بإمكانك التقدم للوظيفة بارفاق ملف سيرة ذاتية من رابط خارجى داخل الرسالة

عودة للوظيفة

تفاصيل الوظيفة

مطلوب مترجم إنجليزي-عربي موهوب ودقيق للالتحاق بفريقنا. يجب أن يكون المرشح متمكنًا من اللغتين، وي تمتلك فهمًا عميقًا للتفاصيل الثقافية واللغوية التي ترافق الترجمة. سيقوم المرشح المختار بدور حاسم في ضمان التواصل الفعال عبر الحدود اللغوية والثقافية، مما يساهم في نجاح المنظمة في السوق العالمي.
المهام:

ترجمة مختلف الوثائق، بما في ذلك الوثائق التجارية والقانونية والفنية والإبداعية، من الإنجليزية إلى العربية والعكس.

الحفاظ على سلامة ومعنى النص الأصلي بينما يتم تكييفه مع التفاصيل الثقافية واللغوية للمستهدفين.

امتلاك فهم عميق للاختلافات الثقافية بين المجتمعات الناطقة بالإنجليزية والعربية لضمان أن الترجمات مناسبة ثقافيًا وحساسة.

مراجعة ومقابلة الترجمات لضمان الدقة والوضوح والتسلسل.

التعاون مع الفرق متعددة التخصصات لمواجهة أي مشاكل لغوية قد تنشأ خلال عملية الترجمة.

البقاء على اطلاع دائم بالمصطلحات الخاصة بالقطاع والمصطلحات الفنية في اللغتين.

إجراء البحوث حسب الحاجة لضمان ترجمة المحتوى المتخصص بدقة.

التعاون بفعالية مع المترجمين الآخرين والمحررين وأعضاء الفريق لتحسين جودة المحتوى المترجم.

التواصل مع العملاء أو الأطراف الداخلية لتوضيح أي غموض وضمان دقة الترجمة.

إدارة مشاريع متعددة في نفس الوقت وتقديم الترجمات ضمن الجداول الزمنية المحددة.

تحديد الأولويات حسب الأهمية والضرورية.

مميزات الوظيفة

بيئة عمل ديناميكية ومتنوعة.
فرص تطوير مهني مستمرة.
راتب تنافسي ومكافآت.
التأمين الصحي الشامل.
إجازات سنوية مرنة.
بيئة عمل شاملة وداعمة.

المتطلبات

إتقان اللغة الإنجليزية والعربية كالأم أو إتقان قريب من الأم، مع مهارات كتابية وقواعد لغوية ممتازة في اللغتين.
خبرة مثبتة كمترجم إنجليزي-عربي، مع محفظة من الترجمات السابقة.
معرفة بمختلف أدوات وبرامج الترجمة.
فهم قوي للاختلافات الثقافية بين المجتمعات الناطقة بالإنجليزية والعربية.
الانتباه الدقيق للتفاصيل، مع التزام بتقديم ترجمات عالية الجودة.
مهارات تواصل وعلاقات شخصية ممتازة.
القدرة على التكيف مع مختلف الأساليب والأصوات الكتابية.